3 HEURES PLUS TÔT
Tom : Halcyon... ils me surveillent peut-être.
Ta mère t'espionne ?
Elle sait que mon père est vivant. Elle l'a kidnappé.
J'ai essayé de le récupérer, mais j'ai besoin de ton aide.
- Je ne sais pas quoi faire. - Doucement. Reviens en arrière.
Sait-elle que tu es son fils ?
Non, ni que je sais où elle le retient.
Tu devrais peut-être lui dire. Elle pourrait t'écouter.
Mon père dit qu'elle est impliquée dans quelque chose...
de terrible.
Et tu lui fais plus confiance qu'à elle ?
Je ne sais pas à qui faire confiance, mais les deux...
mon père et Reddington...
disent que je ne trouverai jamais ce qu'elle manigance
si elle sait qui je suis.
C'est bon de te voir.
Comment va Agnes ?
Elle est adorable, heureuse...
... meurt d'envie de marcher.
Ses premiers pas...
Je ne les manquerais pour rien au monde.
J'ai l'impression d'avoir déjà tant manqué.
Tu as dit qu'on pouvait aider.
Si mon père est détenu contre sa volonté,
le FBI peut le récupérer.
On peut essayer. Où est-il détenu ?
♪ ♪
Howard ne dira jamais un mot.
- Mais vous voulez parler de Keen ? - Oui.
Je ne lui fais pas confiance... et ça n'arrivera jamais.
- Un gars comme ça, il a besoin... - Solomon.
C'est mon fils.
Je l'ai découvert après t'avoir donné l'ordre de le tuer.
C'est pour ça que j'ai annulé.
Tom Keen est Christopher Hargrave.
Après toutes ces années, le trouver en train d'agir contre toi.
C'est dur de savoir quoi ressentir.
Mon pire cauchemar devient mon plus grand rêve,
et avant même que je profite, rien qu'une minute,
cela redevient un cauchemar.
Scottie, Scottie.
Je suis le cadet de neuf enfants.
Mon frère aîné... était un voleur, voir pire.
Et une nuit, mon père décide de l'affronter.
Ils se battent, mon père est poussé, il tombe en arrière,
sa tête heurte le plan de travail,
se vide de son sang sur le sol.
Quand les flics sont venus, maman a menti sur ce qui s'était passé.
Son mari a été tué,
mais elle n'a jamais abandonné son garçon.
Elle l'a rejeté, ne lui a jamais reparlé,
mais elle ne l'a jamais abandonné.
Peux-tu faire ça, Scottie ?
Peux-tu le rejeter ?
Pas jusqu'à temps que je découvre ce qu'il sait.
♪ ♪
The Blacklist Redemption - 01x07 - Whitehall
Je suis en retard. T'aurais pas vu mon soutien-gorge ?
Tu as eu un message pendant que tu étais sous la douche.
Je pensais que c'était mon téléphone, donc j'ai vérifié.
C'était Scottie. [GROGNEMENTS]
Elle sera en retard au travail... À 7h30.
Elle est généralement là avant 6h00.
6h00 ? Elle est austère.
Elle est aussi ma chef, elle m'a apporté que du bien,
et je couche avec son... gigolo,
alors que je ne devrais pas.
Oh. C'est vraiment adorable.
Écoute, ça...ce qu'on fait...
c'est juste... on ne peut pas continuer, d'accord ?
Ça doit s'arrêter.
Bientôt.
[ACCENT ANGLAIS] "Bientôt" ?
Bientôt.
J'ai parlé au FBI,
Ils vont essayer de récupérer Howard.
Le FBI... Ta femme n'est pas agent ?
Fiancée, techniquement. On serait mariés...
si Scottie n'avait pas ordonné à Salomon de tirer à notre mariage.
Et maintenant, tu es ici. Pourquoi ?
Tu sais, je veux te croire, te faire confiance,
mais c'est très dur quand je n'arrive pas à savoir
ce que tu fais là.
Scottie veut te voir dans son bureau.
D'accord. Merci.
Elle dit que c'est urgent.
♪ ♪
C'est ainsi que je me souviendrai de Christopher...
riant, ôtant le sable de ses genoux.
Nous avions passé toute la journée à la plage.
Cette nuit, avec Howard on s'est disputé et je suis allée me coucher seule.
Quand je me suis réveillé, je...
Je savais que quelque chose clochait.
J'ai marché jusqu'à la chambre de Christopher,
et il était parti.
Il n'y avait pas de bruit. Il n'a pas pleuré.
Je... savais.
C'est un lien de sang éternel,
une... une proximité qui ne peut pas être expliquée.
C'est ce que je ressentais pour toi,
même si je ne savais pas pourquoi.
Mais maintenant je sais.
Tu savais que je cherchais,
que retrouver mon fils était le plus important.
Tu as vu ma douleur, mon angoisse et tu n'as rien dit ?
Te voilà... mon garçon, mon fils longtemps perdu.
Tu es enfin là.
Et tu m'as brisé le cœur. [SOUPIRS]
Désolé. Je suis...
Que veux-tu que je dise ?
Je veux dire.. quand étais-je censé te le dire ?
Il me dit une chose, et tu me dis autre chose,
et je ne sais pas...
Je ne sais pas... Je ne sais que croire.
[RENIFLEMENTS]
Tom... Christopher, ton père ne va pas bien.
Quoi qu'il t'ai dit sur moi, tu ne peux pas t'y fier.
Pourquoi es-tu celle qui le retient prisonnier ?
D'accord, écoute-moi, c'est important.
[EXPIRE FORTEMENT, RENIFLE]
Tout ce que je veux, c'est parler de toi...
qui tu es, où tu étais.
Tu es tout ce qui compte pour moi, tout ce qui a toujours compté.
Parfois, on doit reporter ce qu'on veut et faire ce qu'il faut,
et on doit empêcher ton père d'avoir Whitehall.
C'est une affaire de sécurité nationale.
♪ ♪
S'il te plaît, dis-moi tout ce que tu sais sur Whitehall.
Je ne sais rien de ça.
Si tu me le dis, rien ne t'arrivera.
Je me fiche de ce que tu as fait,
mais s'il te plaît, je t'en supplie.
S'il te plaît, ne me fais pas renoncer à mon garçon.
Je...
Je te le dis, je sais pas.
[SOUPIRS]
Je ne sais pas si c'est vrai, mais je pense qu'on va le découvrir.
- [PORTE QUI S'OUVRE] - Solomon : M. Hargrave, je présume.
C'est un plaisir de faire votre connaissance.
On a beaucoup à se raconter.
♪ ♪
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne sais pas.
Scottie... elle...
Il a fait quelque chose qu'elle n'a pas aimé.
Quoi ?
Elle m'a demandé d'améliorer une vidéo.
Elle a dit que la personne dessus
agissait contre elle et l'entreprise,
et quand je l'ai rendu plus net, sa tronche est apparue.
♪ ♪
Femme : Directeur adjoint Cooper.
Ce n'est pas tout les jours qu'on reçoit la visite du FBI.
Que puis-je faire pour vous ?
J'ai quelques questions sur l'un de vos patients...
- Howard Hargrave. - Hmm.
D'après mes dossiers, il est arrivé chez nous il y a huit jours.
Le médecin de garde l'a examiné
et a conclu que M. Hargrave...
représentait une menace pour lui-même et pour les autres,
justifiant une ordonnance pour le retenir
et lui prodiguer des soins psychiatriques obligatoires.
Pendant trois jours. Après ça, un mandat est requis.
Vous en avez un ?
Peut-être devriez-vous parler à nos conseillers juridiques.
Je vais prendre cela comme un non.
Mr Hargrave est un homme malade
qui a feint sa mort, qui a besoin d'un suivi psychiatrique.
Peut-être, mais sans mandat,
vous n'avez aucune autorité légale pour le retenir contre son gré.
Je dois lui parler pour voir si c'est ce que vous faites.
[Bruit de menottes]
Solomon : Eh bien, vous savez, regardez le bon côté...
quand j'en aurai fini avec toi, plus personne ne dira,
- "Il est plus qu'un beau visage". - [BOULE DE BILLARD QUI RÉSONNE]
Tu sais, pourquoi ne m'épargnes-tu pas la mise en scène...
et fais-le ?
Avec plaisir.
[GROGNEMENTS]
[TÉLÉPHONE QUI SONNE]
Allô ?
Le FBI est là.
Ils vont parler à Howard.
- Je pense qu'ils vont le libérer. - Vous ne pouvez pas laisser ça arriver.
Je leur ai donné mon avis. Ils ne semblaient pas s'en soucier.
Insistez. J'arrive.
Solomon : Le fils prodigue.
Je dois l'admettre, je ne l'avait pas vu venir.
[BOULES DE BILLARD QUI SE HEURTENT]
Chapeau. Je suis impressionné.
Et je ne le suis jamais. [RIRES]
Même si tu m'as tiré dessus et essayé de me tuer,
mais pour ce que ça vaut,
je ne prends presque aucun plaisir à faire cela.
Et je suis plutôt sûr que Scottie, elle n'en prend pas non plus.
Donc, pourquoi ne pas épargner à maman la douleur et la souffrance
et juste lui dire ce qu'elle veut savoir.
Elle a trahi son mari,
elle a trahi son fils,
et elle va aussi te trahir.
[EXPIRE FORTEMENT, GROGNE]
Mon cher garçon, je connais le but du jeu,
mais il s'agit de toi.
Et te voilà, travaillant pour elle...
en secret...
essayant de savoir quoi, exactement ?
[MARMONNE]
Je suis désolé, Tom Keen.
Ça t'ennuierait de répéter ?
J'aimerais que la balle t'ait vraiment tué.
[GROGNEMENTS]
♪ ♪
On a un foutu problème.
Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches ?
[PORTABLE QUI SONNE]
Dumont ?
Comment ?
Je pensais qu'on commençait juste à devenir amis.
[GLOUSSEMENTS]
Tu es mon meilleur ami !
♪ ♪
Howard Hargrave ?
Qui le demande ?
Harold Cooper, directeur adjoint du FBI.
- La réponse est non. - Quel est la question ?
Vous êtes sûrement là à cause de Tom.
Il vous a dit que j'étais détenu.
Vous voulez savoir s'ils ont mon consentement.
Voilà la question,
et la réponse est non, ils ne l'ont pas.
Libérez-le. Maintenant.
♪ ♪
Ici !
Plus un geste ! Ne bougez plus !
Dans le couloir. Allez !
J'ai parlé avec notre avocat.
Il déposera une requête devant les tribunaux dans l'heure.
Compris. Mais jusqu'à ce qu'il soit accordé, c'est un homme libre.
Allons-y !
♪ ♪
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il est sorti ?
Envoyez une unité là-bas.
Dites-leur de ne pas user de moyens létaux.
Nous sommes en position.
- À votre signal. - [TALKIE-WALKIE QUI CRÉPITE]
Nous vous attendons.
♪ ♪
- A-t-on l'autorisation ? - [TALKIE-WALKIE QUI CRÉPITE]
Madame, il leur faut une réponse.
Faites-le.
Qu'est-il arrivé ? Dumont, qu'est-il arrivé ?
Donne-moi un visuel.
♪ ♪
L'un des nôtres... Tom Keen...
a volé des des secrets de haut niveau
et a l'intention de les rendre publics.
Leur publication compromettrait la sécurité nationale.
À partir de ce moment, il est armé et dans nos locaux.
Je veux toutes les ressources concentrées à le trouver
avant qu'il ne disparaisse.
- Suis-je clair ? - Compris.
- Oui, madame. - Allez.
[CONVERSATION INDISTINCTE]
♪ ♪
- Homme : RAS au niveau trois. - [TALKIE-WALKIE QUI CRÉPITE]
[GROGNEMENTS]
♪ ♪
Scottie: Lâche-le !
Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
Tirer sur ton propre fils ?
Je t'ai supplié de me dire ce que tu sais.
Tu sais pourquoi je suis venu ici ?
Je suis venu ici pour découvrir
qui ma mère est réellement.
Et j'aimerais ne pas l'avoir fait,
car tu sais ce que j'ai découvert ?
J'ai découvert que tu n'es qu'une criminelle.
Tu laisses ton délirant de père te laver le cerveau.
Tu es une tueuse froide, sans coeur...
qui tuerait son propre fils si elle obtenait ce dont elle a besoin !
M'espionner, me duper...
Ça vaut en la peine, de me tuer ?
Whitehall en vaut-il la peine ?
Donc fais-le. Hein ?
Fais-le !
Tire-moi dessus.
Fais-le !
♪ ♪
Aah !
[GROGNEMENT]
[COUP DE FEU]
Qu'est-ce que tu vas faire, Tom ?
Tirer sur ta mère ?
Non.
Je ne suis pas comme toi.
Je suppose que je tiens ça de mon père.
♪ ♪
[BRUISSEMENT]
Tom.
♪c♪
♪ ♪
[HURLEMENT DE SIRÈNE AU LOIN]
Il est sorti.
Pas pour longtemps. Il est à pied, il a six minutes d'avance.
Je visionne les vidéos de surveillance d'une vingtaine de pâtés de maison...
NYPD, MTA, CCTV... je les repositionne.
- Solomon et Nez ? - À sa poursuite, avec une unité.
Elle a dit que Tom volait des secrets. Quels secrets ?
Je sais pas et je m'en tape.
Mais tu le sais.
C'est pourquoi elle t'a demandé de l'interroger.
Tom a gagné mon respect. Je lui fais confiance.
- Si j'ai tort de lui faire... - Tu as tort de lui faire.
... je dois savoir pourquoi.
Et ne me mens pas, Matias. C'est trop important.
Tu te trompes, Nez.
Et si tu ne veux pas que je te mente,
alors c'est tout ce que je peux dire.
♪ ♪
[BRUITS DE SIRÈNE]
Monsieur, j'ai besoin que vous me montriez vos mains.
Ouais.
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?
- J'ai été agressé. - Quand est-ce arrivé ?
Je vais bien, d'accord ? Je n'ai pas besoin de porter plainte.
- Je vais bien, vraiment. - Prend-lui son arme.
C'est ma mère, d'accord ? C'est une longue histoire.
Je vais avoir besoin d'une pièce d'identité.
Non. Ils ont pris mon porte-feuille.
Monsieur, vous allez devoir nous suivre.
Mettez vos mains dans le dos.
Les gars, vous ne voulez pas faire ça.
[GROGNEMENTS]
On doit trouver Tom.
Selon moi, Tom Keen peut se débrouiller seul.
Non. Pas contre Scottie Hargrave.
Je ne pouvais pas.
Donc, vous avez feint votre mort, recruté votre fils,
l'avez introduit dans la société de votre femme.
Ma société, dont elle s'est emparée avec l'aide d'agents étrangers
qui l'utilise pour nuire à ce pays.
Ce sont de graves accusations. Avez-vous des preuves ?
Vous avez vu ce qu'elle faisait... me retenir contre mon gré.
M. Hargrave, vous avez fait écrasé un avion...
- Nous devons trouver mon fils. - ... entravé une enquête du NTSB,
laissez les actionnaires de votre société croire que vous étiez mort.
Vous avez beaucoup de comptes à rendre.
Nous chercherons Tom.
- Vous devez parler à un avocat. - [PORTABLE QUI SONNE, BIP]
- Scottie : Tom Keen vous a eu. - Mme Hargrave.
Il vous a convaincu de libérer mon mari.
J'ai libéré votre mari car il n'y avait aucun mandat pour le retenir.
Je l'emmène en détention protectrice.
- Où est Tom ? - C'est scandaleux. Il ne va pas bien.
Vous dites que votre mari est instable.
Il dit que vous êtes impliqué dans un acte
de trahison.
Les délires d'un homme qui a besoin d'aide,
qu'il recevait jusqu'à ce que vous vous en mêliez.
Qu'as-tu fait de notre fils ?
C'est toi qui l'as dressé contre moi, l'as manipulé.
Savez-vous où il se trouve ou non ?
- Non, Agent Cooper, je ne sais pas. - [BIP ÉLECTRONIQUE]
- Je crois que je l'ai. - Elle ment.
D'accord, on en a fini ?
Si vous avez de ses nouvelles, faites-le moi savoir.
Bien sûr. Dès que je le sais, vous le saurez.
Parle-moi.
D'accord, une patrouille de police a signalé un incident...
deux officiers à terre, entre la 16ème et Houston.
Le criminel correspond à la description de Tom.
- Ligne de mire ? - Idéale. Oui.
La patrouille a signalé l'incident il y a 3 minutes...
et si on remonte encore d'une minute...
[RIRES] Ça déchire.
- Mets un repère sur lui. - Oh oui.
Grâce au bouton magique "avance rapide"...
- [BIP] - ... on est en direct.
Il est entre la 29ème et Greenview,
et, d'après ce qu'on voit, Solomon et Nez y sont aussi.
♪ ♪
[PNEUS QUI CRISSENT]
[ARMEMENT D'UN PISTOLET]
- Je te tiens. - Tu es cuit.
- Eh ! - Eh, arrête ! Arrête !
Arrête !
♪ ♪
[CLIQUETIS]
♪ ♪
As-tu contacté Howard ?
Comment vas-tu ? Euh, Cooper a dit que tu pourrais avoir des ennuis.
Tout est...
Je suis grillé à Halcyon. Je ne peux pas y retourner.
Ils surveillent tout, d'accord ?
Je ne peux pas rester au téléphone. Dis juste à Howard "Teleforce".
- Teleforce ? - Il saura ce que ça signifie.
Juste... je t'appellerai quand je pourrai.
[PORTABLE QUI BIPE]
[BRUITS DE PAS QUI APPROCHENT, PORTE QUI S'OUVRE]
Salut.
Howard, je suis Liz Keen.
Bien sûr.
C'est... un plaisir de vous rencontrer enfin.
Je, hum...
J'ai parlé à Tom, et il va bien.
Et... je suis désolé. Mon intention n'est pas de continuer à vous fixer.
C'est juste que... Je peux le voir dans vos yeux.
Mm.
[GLOUSSEMENT]
Et qu'a-t-il dit ?
Il m'a dit de vous dire "Teleforce".
Il a dit que vous sauriez ce que ça signifie.
Merci.
Pour quoi ?
De rendre mon fils très heureux.
♪ ♪
Ce que tu t'es coupé en te rasant.
Tu m'as envoyé pour gagner la confiance de Scottie et apprendre sur Whitehall,
Et maintenant je suis sorti et je...
je suis dans le flou.
Il y a d'autres moyens.
Le Réseau Artax.
Halcyon a des yeux partout.
S'ils veulent nous trouver, ils y arriveront.
Sauf si on l'utilise pour les trouver en premier.
D'accord, j'apprécie le geste, mais avec tout mon respect,
nous sommes deux types plantés dans une boutique de BD,
et ils ont 1000 agents ayant accès aux systèmes de surveillance
et un réseau satellite.
Un réseau que j'ai construit.
Qu'ils contrôlent.
C'est fini, d'accord ?
C'est pour ça que je voulais te voir, pour te dire que je suis...
Je suis désolé, je ne pourrais pas faire mieux.
As-tu fini de bouder ?
Car on a du travail.
T'as déjà construit une antenne satellite avant ?
[MOQUERIES]
Non.
Eh bien, tu vas te régaler.
- Allons-y. - Aller où ?
À l'endroit où...
le grand et puissant Réseau Artax débuta...
RadioShack.
♪ ♪
["Spirit in the Sky" de Norman Greenbaum's commence]
♪ ♪
D'accord.
On a une carte mère, une antenne,
euh, des panneaux réfléchissants...
De la colle forte ?
Tu vas pirater le Réseau Artax en utilisant de la colle forte ?
- Eh bien, pas que de la colle forte. - ♪ When I die and they lay me to rest ♪
... du ruban double-face.
Oh, eh bien, je suis sur que ça fonctionne.
♪ Gonna go to the place that's the best ♪
D'accord, commençons.
♪ When I lay me down to die ♪
Je crois en l'Amérique.
♪ Goin' up to the spirit in the sky ♪
Je la vois encore comme cette ville étincelante sur une colline...
que les gens du monde entier considèrent
comme une terre d'espoir et d'opportunité.
♪ That's where I'm gonna go when I die ♪
Je sais que j'ai fait...
en tant que garçon à Varsovie pendant la guerre froide.
Pas de presse libre, l'information contrôlée par le gouvernement.
Les seuls indices du monde extérieur que je recevais...
étaient d'écouter Voice of America.
Et quel monde c'était...
Louis Armstrong, John Lennon, Willie Mays.
Je voulais pas juste en faire partie,
je voulais le protéger...
Et c'est pourquoi j'ai bâti Halcyon,
et c'est pourquoi j'ai si peur de ce que Scottie essaye de faire.
Les Américains prennent leur liberté pour acquise.
Ils n'imaginent pas qu'on peut leur enlever,
mais c'est possible. Je le sais. Je l'ai vu.
On doit rester vigilants si l'on ne veut pas perdre
ce à quoi nous croyons le plus.
♪ Gonna recommend you to the spirit in the sky ♪
♪ That's where you're gonna go when you die ♪
Bouge cette chose. Aide-moi à trouver un signal.
♪ When you die, and they lay you to rest ♪
Comme ça ?
Oh, oh. Un peu plus là où tu étais.
- Juste ici ? - Oui, ça fonctionne.
Écoute, je comprends comment ça nous amène au Réseau Artax,
mais comment arrive-t-on à Whitehall ?
Déjà, on doit pirater le serveur d'Halcyon,
voir si l'on peut entrer dans le budget secret
et découvrir comment Scottie a acquis Whitehall,
et j'espère que cela suffira
à utiliser le Réseau Artax pour le trouver.
Comment ? Leurs serveurs sont impénétrables.
Eh bien... [BRUIT DE TOUCHES DE CLAVIER]
J'ai conçu une porte dérobée.
Tu as juste oublié de le dire à quelqu'un.
Oui, ça a dû m'échapper de l'esprit.
L'un des avantages d'être délirant.
♪ ♪
- Nous trouverons Tom. - Je sais.
C'est ce qui me fais peur.
Tu n'as rien fait de mal.
S'il agit contre toi, la société...
Je dois m'enfuir, me vider l'esprit.
Si tu as des nouvelles de Tom, tu sais où me trouver.
J'ai beaucoup réfléchi,
fréquenter Trevor est risqué.
Je sais... il vous apaise, vous écoute,
mais il peut aussi révéler ce que vous lui confiez.
Il a signé une clause de confidentialité.
Ce n'est pas juste ce qu'il pourrait révéler.
C'est aussi... qui il est.
Je veux dire, si on découvre que vous voyez un gigolo,
votre image en pâtirait.
J'apprécie votre inquiétude.
[COMPOSITION DE TOUCHES]
[SONNERIE DE PORTABLE]
C'est moi.
Oh. Désolé. L'habitude, je suppose.
Vous savez, je dis ça car je m'inquiète pour vous.
Je sais, et ça me touche vraiment
de savoir que tu assures mes arrières.
[COMPOSITION DE TOUCHES]
[SONNERIE DE PORTABLE]
[PORTABLE QUI BIPE]
Ou que t'essayes de me planter un couteau dans le dos.
De quoi parlez-vous ?
Je ne t'appelais pas.
Eh bien, alors pourquoi mon portable sonne ?
Ce n'est pas le tien.
C'est celui de Trevor.
Oh.
Oui, "Oh"... comme "Oh, mon dieu".
"Comment vais-je pouvoir expliquer à ma chef
qu'on couche avec le même mec ?"
Je suis désolé.
Feindre d'être inquiète pour moi afin de cacher ce que tu fais...
Je me fout de ton "désolé".
Ma lettre de démission sera sur votre bureau
avant la fin de la journée.
[PORTE QUI SE FERME]
[BRUIT DE TOUCHES DE CLAVIER]
Quelle est l'ampleur de ce budget secret ?
- Trop grande pour examiner un point à la fois. [BIP]
Cet algorithme recherche des anomalies
dans les budgets, le personnel,
la sécurité... un élément inhabituel.
Je veux que tu me parles de ton enfance à Varsovie,
la Guerre Froide, Willie Mays.
J'ai des tas de questions.
Eh bien, j'aurai des tas de réponses, une fois ça terminé.
- Muirfield. - Un transfert de niveau quatre.
Protocole classique, une équipe de trois hommes.
Quatre équipes furent utilisées...
nom anodin, objets non-identifiés,
sécurité exceptionnelle.
Whitehall.
C'est écrit que le transfert a été effectué le 11 février
à la base aérienne Stewart, de la Garde nationale.
Si c'était important, il y aurait eu une surveillance aérienne.
Du Réseau Artax. Mais si on peut y accéder,
pourquoi tu ne l'as pas déjà fait ?
Car une fois dedans, nous aurons une minute,
peut-être deux, avant qu'ils l'apprennent.
- On sera bloqué. - Et notre position grillée.
On aura qu'une chance...
et...
c'est tout.
On est dedans.
On trouve où ils ont transporté cette caisse, on trouve Whitehall.
Pas de résultat dans les aéroports, les bus ou les terminus de train.
Non, si Tom est encore dans le coin, il est à pied.
- [BIP] - Oh, non.
Non, non, non, non, non, non.
- Qu'y a-t-il ? - Quelqu'un est dans le système.
[BIP]
Ici.
La caisse a été livrée dans une usine à West Hills.
Eh bien, on sait qu'ils ont apporté quelque chose d'important ici,
mais on ne sait pas si c'est Whitehall.
Non, mais c'est certain qu'on va le découvrir
Je ne sais pas comment c'est arrivé. Je veux dire, ça n'est jamais arrivé.
Bon sang. Sacré bureau.
- Raffiné. - Dumont.
Eh, c'est pas tous les jours.
Le fait est que Tom a piraté le réseau.
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
Tom n'a pas piraté le réseau...
Howard l'a fait.
Mon mari est vivant.
C'est une longue histoire, et tu mérites de l'entendre,
mais maintenant, le plus important
c'est que lui et Tom travaillent contre nous.
Ensemble ? Quel est leur lien ?
Tom...
est notre fils.
[SOUPIR]
D'accord, bien.
Un défunt mari en vie, un ennemi juré qui est votre fils.
On a repéré l'intrusion.
Ça n'aidera pas. Howard sait que nous l'avons repéré.
Prenez Solomon et une unité tactique.
Pour aller où ? Vous avez dit qu'ils étaient partis.
Ce qui m'intéresse, ce n'est pas où ils étaient.
C'est plutôt où ils vont,
et je sais exactement où c'est.
[COMPOSE UNE TOUCHE]
Qu'est-ce... quoi ? C'était quoi ça ?
Pas d'appels.
Nez est de ton côté. D'accord ? Elle est à l'intérieur.
Elle sait des choses qui pourraient nous aider.
♪ ♪
[CLIQUETIS]
Tu aurais pu retirer la batterie.
[COMPOSE UNE TOUCHE]
Nez, parle-moi.
Tu es Christopher Hargrave ?
[SOUPIRS]
Oui. Écoute, je vais tout t'expliquer, d'accord ?
Je te le promets. Mais là, je dois savoir tout ce que tu sais.
S'il te plaît.
On sait que vous allez à West Hills.
On est en route... on y sera dans 30 minutes.
- Merci pour le tuyau. - Ce n'en n'est pas un.
C'est un avertissement. J'ai un travail à faire.
Et si vous êtes là quand on arrive, je serais obligé de le faire.
♪ ♪
Je vois deux gardes dans le périmètre et un sur le toit.
Howard : Les gardes ne sont qu'une dissuasion visuelle.
Si j'étais Scottie, je doterais ce lieu de technologies numériques
pour protéger Whitehall...
imagerie satellitaire, drones, caméras thermogéniques.
Papa, traduction, s'il te plaît.
- Flux numériques. - D'accord.
Un pays totalement surveillé, fils.
Écoute-moi... C'est trop dangereux que tu viennes avec moi.
S'il t'arrivait quelque chose, je ne pourrais pas...
Non. On a pas le temps pour ça, d'accord ? Halcyon va arrivé.
Si on veut trouver Whitehall, c'est maintenant,
toi et moi.
Quand on sera dedans, Scottie le saura.
Il nous faut un plan.
Eh. Arrêtez-vous là.
Dieu merci ! Enfin quelqu'un...
J'essaie de trouver Miles Kobata.
Accès limité. Vous ne pouvez pas être là.
Je ne veux pas être ici. Je cherche le réparateur Kobata.
- Monsieur, s'il vous plaît. - J'essaye de trouver quelqu'un
pour refaire les graphismes de mon
flipper "Evel Knievel" de 1977.
[GROGNEMENTS]
Homme : Unité deux, au rapport. Unité deux ?
[TALKIE-WALKIE QUI CRÉPITE]
Unité deux. RAS.
Qu'est-ce qui se passe ?
Oui, on subit des interférences électromagnétiques.
Je pense qu'on devrait, euh, décaler la fréquence de 29.925 megahertz.
- Que fais-tu ? - Bien reçu.
Je leur fait brouiller leur propre signal.
C'est du chinois pour toi, fils. Allons-y.
♪ ♪
[PORTE QUI SE FERME]
♪ ♪
[PORTE QUI SE DÉVERROUILLE]
Si l'alarme est active, n'entrez pas dedans et appelez le poste 28911.
♪ ♪
Quel est cet endroit ?
[CHUCHOTEMENTS] Que fais-tu ?
Howard !
♪ ♪
Ne fais pas ça.
Au sol !
Menotte-toi à lui puis à la table.
Mon dieu.
Qui est-ce ? Que fais-tu ?
- Allez, allez. - Attends une minute.
Attends une minute. Oh, oh, oh.
- Qui êtes-vous ? - Whitehall.
Je suis Richard Whitehall.
Vous n'êtes pas un programme. C'est un homme.
On doit vous sortir d'ici. Allez.
Oh, oh. On m'a dit que vous...
Que vous a-t-elle dit ? Que j'étais l'ennemi ?
- Qu'on ne doit pas se fier à moi ? - [SONNERIE D'ALARME]
OK, ils savent qu'on est là. On doit y aller.
On n'a pas beaucoup de temps. Êtes-vous détenu ici
- contre votre gré ? - Oui.
Alors, sortons d'ici.
Attendez ! Je dois prendre mes recherches,
mes recherches sur le programme.
Le programme est une avancée dans le calcul théorique...
superposition et enchevêtrement.
Calcul quantique.
Ce que j'ai découvert,
dans de mauvaises mains,
constituerait un danger désastreux pour notre infrastructure critique.
Les recherches dans le sac à dos ?
Le plan pour le prototype.
Le prototype pour quoi ?
Reculez !
[TOUSSE] Lâchez-moi !
Mon sac !
♪ ♪
Viens !
[COUPS DE FEU]
Nez, ne fais pas ça !
Tu ne comprends pas.
Je t'avais prévenu.
Howard.
Nez.
Regarde toi...
toujours aussi belle.
Je... je suis désolé. Je ne suis pas venu à toi.
Je n'avais pas le choix. Tu dois comprendre.
Mais on a besoin de ton aide.
Tom... Tom est mon fils.
Je voulais te le dire.
Deux pour le prix d'un.
Lâche-ça, Keen.
Qu'avons-nous ici ?
Une grande réunion de famille...
Ça doit être notre jour de chance. Nez, prends le sac.
- Donne-moi le sac à dos. - Nez, s'il te plaît.
Donne-le moi !
Ses recherches... elles sont ici.
Donne-le moi !
Je l'ai.
Je vais le prendre.
Bien, ça s'est mieux passé que ce que je pouvais espérer...
On a le père, le fils et...
avec M. Whitehall en détention,
le Saint-Esprit.
[RIRES]
Et dire que certains ne croient pas aux miracles.
Surveille-les jusqu'à ce que l'unité tactique arrive.
Allez ! Allez !
[MOTEUR QUI DÉMARRE, PNEUS QUI CRISSENT]
♪ ♪
Eh bien, Nez nous a trahi.
Elle s'est rangé avec le vieil homme et votre fils.
Nous les trouverons.
Oh, je sais bien.
Tu sais, je n'arrive toujours pas à croire qu'il vous...
nous... ait eu.
Vous savez, j'ai connu des drames de famille assez étranges,
mais jamais rien de tel.
Et ce que je veux savoir, c'est pourquoi ?
Qui est-ce, et pourquoi est-il si important ?
Whitehall a révolutionné le calcul quantique.
Je pensais qu'on était à des années de cette réalité.
Je ne comprends pas. En quoi ça fait de lui la clé magique
dont tout le monde parle ?
Les ordinateurs traditionnels stockent des informations en bits,
qu'on représente par un 1 ou un 0.
Le calcul quantique exploite des particules quantiques
en tournant dans deux sens à la fois,
ce qui signifie qu'elles représentent un 1 et un 0 en même temps,
les rendant exponentiellement plus rapides que les machines d'aujourd'hui.
Un ordinateur avec ce genre de vitesse
signifierait la fin de la vie privée telle qu'on la connaît.
Si Scottie passait d'un prototype à un modèle fonctionnel,
elle pourrait décrypter n'importe quelle communication en quelques secondes.
Cette femme serait inarrêtable.
Elle pourrait faire chanter n'importe qui.
Sans parler du fait qu'elle peut décrypter les sécurités
des banques, aéroports, réseaux électriques, et j'en passe.
Nez : Alors, comment l'arrête-t-on ?
Elle a Whitehall à Halcyon.
Cet endroit est une forteresse. Vous ne le ferez jamais sortir.
N'en sois pas si sûr.
On ne peut plus utiliser le Réseau Artax.
Eh bien, c'est vrai. On ne peut pas les pirater, mais...
Je peux passer par l'entrée.
Je suis désolée, Scottie.
C'était vraiment un honneur de travailler pour vous.
As-tu déjà entendu parler du yubitsume ?
C'est un rituel que pratiquent les Yakuza.
Quand un soldat offense son patron,
il coupe son auriculaire pour expier son infraction.
Êtes vous en train de me demander de...
Absolument pas !
Mais ne prends pas mon pardon pour de la faiblesse.
Je ne cautionne pas ce que tu as fait.
Mais je ne suis pas amoureuse de Trevor non plus.
Nous ne sommes pas en couple.
- Je ne sais même pas son vrai nom. - C'est Daniel.
Je suis désolé.
Euh, je voulais juste que vous sachiez que j'y ai mis un terme.
Ne faites pas ça à cause de moi.
Êtes-vous sûr de ne pas accepter ma démission ?
Ou mon petit doigt ?
Tu auras besoin de tes dix doigts
pour passer des appels pour moi.
Encaisser tous ceux qui me devaient quelque chose.
J'ai besoin de tous les renforts possibles
pour arrêter mon mari.
On est en sécurité.
J'ai juste un autre travail à faire,
et je rentre à la maison.
Est-ce que je peux savoir ? Quel est le travail ?
Oh, c'est rien, vraiment... juste pénétrer dans Halcyon.
Juste vous trois ? Tom, c'est insensé.
Que puis-je faire ? Laisse-moi t'aider.
Non, tu en as déjà assez fait. Vraiment, c'est bon.
C'est mon combat.
Embrasse fort Agnes pour moi.
Et si tu l'embrassais quand t'en auras fini avec ça ?
Je suis impatient.
Je déteste demander, mais comment as-tu prévu de t'en tirer ?
Howard : Je tiens à tous vous remercier d'être là aujourd'hui.
Je ne sais pas, mais si t'allumes la télé maintenant,
tu verras la première étape.
Je veux aussi m'excuser...
de vous avoir tromper ces dernières semaines.
Mais aux grands maux les grands remèdes.
Et je suis ici pour vous parler des grands maux.
Halcyon Aegis...
est le plus grand entrepreneur militaire privé du pays.
Il possède des capacités de collecte de renseignements importantes.
Je le sais car c'est moi qui l'ai fondé.
Comme vous le voyez, je le regarde maintenant depuis l'extérieur.
Et c'est à cause de ma femme, Scottie Hargrave.
Elle a convaincu le conseil que je n'étais pas sain d'esprit,
essayé de m'imposer des soins psychiatriques
malgré mes objections, et quand ça a échoué,
elle a comploté pour me faire tuer.
Je fournirai aux autorités la preuve
qu'elle a saboté mon avion
pour tenter de faire croire à une mort accidentelle.
Je suis convaincu que cela entrainera des poursuites pénales.
Mais avec la défense en béton, que son argent achètera,
ma femme pourra faire traîner ce procès pendant des mois,
si ce n'est des années.
Je n'ai pas l'intention d'attendre aussi longtemps.
Et crois-moi quand je te dis...
que le pays ne peut se permettre d'attendre si longtemps.
Donc à partir d'aujourd'hui,
je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour reprendre le contrôle...
de l'entreprise que j'ai créée.
Je sais que tu regardes, chérie.
Et je viens pour toi.